BUT FRENCH AUTHORITIES OFR the ORIGINAL MAP