El mapa está orientado NO-SE (sur arriba) y presenta, en una sola hoja de papel escrita en tinta negra, alrededor de quinientas veinticinco referencias geográficas, brindando una detallada cartografía regional. Según el estudio realizado en el cual se articulan las informaciones brindadas en el documento con fuentes documentales de la época y recientes datos arqueológicos, en este mapa figuran: 1) los principales pueblos y ciudades, 2) una visión general de la vertiente oriental andina, piedemonte y tierras bajas circundantes con sus ríos y caminos, 3) una porción de la sierra y valles de Jujuy con informaciones sobre pueblos indígenas y minas, 4) un repertorio de los principales asientos mineros y minas conocidas en la época, y 5) un listado de montañas y cerros, varios de los cuales eran lugares sagrados por los pueblos indígenas. ²

Es posible que el mapa haya sido elaborado por un miembro de la iglesia con amplio conocimiento de este distrito eclesiástico. Su orientación en el sentido NO-SE sugiere una intención de representar un espacio político específico, como una jurisdicción eclesiástica, donde algunas áreas ocupan un espacio desproporcionadamente mayor que otras. Sin embargo, a pesar de sus aspectos rudimentarios y distorsiones de escala, este mapa parece ser una cartografía completa y precisa para la época, con mayor detalle que otros mapas posteriores del mismo espacio.³

REFERENCIAS:

Cruz, Pablo. “Reflexiones Corográficas a partir de un Mapa del Siglo XVII del Sur de Charcas.” Estudios Sociales del NOA, 15 (December 2015): 5-32.

Saignes, Thierry. “Potosí et le Sud Bolivien selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985) : 123–28. https://doi.org/10.3406/carav.1985.2231.

selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985), 123–28.

Estudios Sociales del NOA, no. 15 (Dic. 2015), 5-32.

O mapa está orientado na direção noroeste-sudeste (o Sul acima) e apresenta, em uma única folha de papel escrita em tinta preta, aproximadamente 525 referências geográficas, fornecendo uma detalhada cartografia regional. Conforme o estudo realizado, que articula informações fornecidas no documento com fontes documentais da época e dados arqueológicos recentes, este mapa inclui: 1) os principais povoamentos e cidades, 2) uma visão geral da vertente oriental andina, ladeiras e terras bixas circundantes com seus rios e caminhos, 3) uma porção da serra e vales de Jujuy com informações sobre povos indígenas e minas, 4) uma lista dos principais assentamentos mineiros e minas conhecidas da época, e 5) uma lista de montanhas e colinas, várias das quais eram locais sagrados para os povos indígenas. ²

Possivelmente, o mapa foi elaborado por um membro da igreja com amplo conhecimento deste distrito eclesiástico. Sua orientação no sentido noroeste-sudeste sugere a intenção de representar um espaço político específico, como uma jurisdição eclesiástica, no qual algumas áreas ocupam um espaço desproporcionalmente maior que outras. No entanto, apesar de seus aspectos rudimentares e distorções de escala, este mapa parece ser uma cartografia completa e precisa para a época, com mais detalhes que outros mapas posteriores do mesmo local.³

REFERÊNCIAS:

Cruz, Pablo. “Reflexiones Corográficas a partir de un Mapa del Siglo XVII del Sur de Charcas.” Estudios Sociales del NOA, 15 (dezembro 2015): 5-32.

Saignes, Thierry. “Potosí et le Sud Bolivien selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985): 123–28. https://doi.org/10.3406/carav.1985.2231.

selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985), 123–28.

Estudios Sociales del NOA, no. 15 (Dez. 2015), 5-32.