The map displays a NW-SE (south is up) orientation, and presents about 525 geographical references on a single sheet of paper written in black ink, providing a detailed regional cartography. According to the study carried out, articulating pieces of information derived from the document along with documentary sources of the time and recent archaeological data, this map displays the following: 1) main towns and cities, 2) an overview of the eastern Andean slope, foothills and surrounding lowlands with their rivers and roads, 3) a portion of the highlands and valleys of Jujuy with information on Indigenous peoples and mines, 4) a repertoire of the main mining sites and mines known at the time, and 5) a list of mountains and hills —several of which Indigenous peoples considered sacred places.²

It is likely that the map may have been drawn by a church member with extensive knowledge of this ecclesiastical district. Its NW-SE orientation suggests an intention to represent a specific political space, such as an ecclesiastical jurisdiction, where some areas occupy a disproportionately larger space than others. However, despite its rudimentary aspects and scale distortions, this map appears to be a complete and accurate cartography for the time, with greater detail than later maps of the same space.³

REFERENCES:

Cruz, Pablo. “Reflexiones Corográficas a partir de un Mapa del Siglo XVII del Sur de Charcas.” Estudios Sociales del NOA, 15 (December 2015): 5-32.

Saignes, Thierry. “Potosí et le Sud Bolivien selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985) : 123–28. https://doi.org/10.3406/carav.1985.2231.

selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985), 123–28.

Estudios Sociales del NOA, no. 15 (Dic. 2015), 5-32.

O mapa está orientado na direção noroeste-sudeste (o Sul acima) e apresenta, em uma única folha de papel escrita em tinta preta, aproximadamente 525 referências geográficas, fornecendo uma detalhada cartografia regional. Conforme o estudo realizado, que articula informações fornecidas no documento com fontes documentais da época e dados arqueológicos recentes, este mapa inclui: 1) os principais povoamentos e cidades, 2) uma visão geral da vertente oriental andina, ladeiras e terras bixas circundantes com seus rios e caminhos, 3) uma porção da serra e vales de Jujuy com informações sobre povos indígenas e minas, 4) uma lista dos principais assentamentos mineiros e minas conhecidas da época, e 5) uma lista de montanhas e colinas, várias das quais eram locais sagrados para os povos indígenas. ²

Possivelmente, o mapa foi elaborado por um membro da igreja com amplo conhecimento deste distrito eclesiástico. Sua orientação no sentido noroeste-sudeste sugere a intenção de representar um espaço político específico, como uma jurisdição eclesiástica, no qual algumas áreas ocupam um espaço desproporcionalmente maior que outras. No entanto, apesar de seus aspectos rudimentares e distorções de escala, este mapa parece ser uma cartografia completa e precisa para a época, com mais detalhes que outros mapas posteriores do mesmo local.³

REFERÊNCIAS:

Cruz, Pablo. “Reflexiones Corográficas a partir de un Mapa del Siglo XVII del Sur de Charcas.” Estudios Sociales del NOA, 15 (dezembro 2015): 5-32.

Saignes, Thierry. “Potosí et le Sud Bolivien selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985): 123–28. https://doi.org/10.3406/carav.1985.2231.

selon une Ancienne Carte.” Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 44, no. 1 (1985), 123–28.

Estudios Sociales del NOA, no. 15 (Dez. 2015), 5-32.