The finding of a colonial document has made it possible to identify the approximate location of the boundary markers of the Talina Reduction. The data derived from it was contrasted and cross-checked with the in situ validation of these markers, giving way to the creation of this map, a key piece in the knowledge-acquisition process of this Reduction.²

The document describes that the designated colonial authority (Visitor), starting his rounds from the Indian village of San Juan de la Frontera in the Talina valley, and after visiting the nine villages of the Hatun Chichas area —that is, those in the highland section of the territory—, resolved for those settlements to come together and be concentrated in the Talina valley. There, he distributed land for farming and animal husbandry. The Visitor then proceeded to demarcate the land for each set of family groupings called ayllus*—*which constituted the organizational cell of pre-Hispanic Andean societies—, through precise markings along the territory following the rivers watercourses.

The delimited territory stands along a kind of continuous valley, showing a small elevation forming a circle in its southwestern part, with markings displayed from left to right. Through consultation with different references, in addition to the core document, Palomeque was able to find in a quite truthful way the milestones that indicated the place where the jurisdiction of each of the nine ayllus that made up the Reduction ended.

The map documents some of the names of the ayllus that were concentrated in Talina, as well as the lands and farming plots destined for the elderly, widows, and the poor, as well as those that were common to all. Finally, it shows the importance of the rivers in the delimitation of each space, also referencing the republican towns of Villazón and La Quiaca, in the current demarcation between Argentina and Bolivia.

REFERENCES:

Palomeque, Silvia. “Los Chichas y las visitas Toledanas: las tierras de los Chichas de
Talina (1573-1595).” Surandino Monográfico 1, no. 2 (March 2010): 1-76.

O achado de um documento colonial permitiu identificar a localização aproximada dos marcos de delimitação da Redução de Talina que, ao ser contrastado com a verificação in situ desses marcos, permitiu a realização deste mapa; uma peça fundamental para a o conhecimento desta Redução.²

O documento encontrado descreve que, a partir do “povoado de índios” de San Juan de la Frontera, no Vale de Talina, a autoridade colonial responsável (Visitador), depois de visitar os nove povoados da “parcialidade” Hatun Chichas, que se localizavam no altiplano, concentrou-os no Vale de Talina. Nesse local, ele distribuiu terras para cultivo e criação de animais. O Visitador demarcou, então, as parcelas para cada conjunto de agrupações de famílias denominadas ayllus— que constituíam a célula organizacional das sociedades andinas pré-hispânicas, por meio de sinais precisos ao longo do território que seguia o curso dos rios.

O território delimitado está localizado em uma espécie de vale contínuo que na parte sudoeste apresenta uma pequena elevação circular, onde a sinalização vai da esquerda para a direita. Por meio de diferentes referências, além do documento central, Palomeque conseguiu encontrar de forma muito aproximada os marcos que indicam o local onde acabava a jurisdição de cada um dos nove ayllus ayllus* que faziam parte da Redução.

O mapa registra alguns dos nomes dos ayllus localizados em Talina, além das terras e parcelas de cultivo destinadas a anciãos, viúvas e pobres, bem como aquelas terras que eram comuns a todos. Por último, mostra a importância dos rios na delimitação de cada espaço, referenciando também as localidades republicanas de Villazón e La Quiaca, na demarcação atual entre Argentina e Bolívia.

REFERÊNCIAS:

Palomeque, Silvia. “Los Chichas y las visitas Toledanas: las tierras de los Chichas de
Talina (1573-1595).” Surandino Monográfico 1, no. 2 (março 2010): 1-76.